El lenguaje paralímpico tiene un significado profundo que refleja la importancia y dignidad de los atletas con discapacidad que participan en estos eventos internacionales. Según el Comité Paralímpico Internacional (IPC), el término “Paralímpico” proviene de la preposición griega “Para” (que significa “al lado de” o “junto a”) y la palabra “Olímpico”. Esto subraya que los Juegos Paralímpicos son paralelos a los Juegos Olímpicos, destacando la coexistencia de ambos movimientos. Estos juegos se celebran cada cuatro años y son una plataforma donde compiten atletas con discapacidad.
Es importante entender el concepto de “persona con discapacidad”, como lo define la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONU. Según su artículo 1, las personas con discapacidad incluyen a aquellas con deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, pueden enfrentar limitaciones en su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones con las demás.
En el contexto del lenguaje y la terminología, es importante utilizar el término “personas con discapacidad” en lugar de “personas en condición de discapacidad” o “personas en situación de discapacidad”. Esto se debe a que la discapacidad no es una condición temporal, sino un aspecto permanente de la persona. La forma correcta de referirse a estas personas es priorizando su identidad antes que cualquier característica, por ejemplo, “persona con discapacidad visual” o “persona con discapacidad auditiva”. Términos como “discapacitado” o “personas con capacidades diferentes” deben evitarse por ser incorrectos o inadecuados.
En cuanto a los deportes paralímpicos, el manual del IPC (“IPC Guide to Para IPC Terminology”) establece que los términos “Paralímpico”, “Paralímpicos” y “Paralimpiada” deben usarse exclusivamente en referencia a los Juegos Paralímpicos. Además, los deportes deben escribirse con mayúscula inicial. La palabra “Para” puede preceder al nombre del deporte (también con mayúscula) si la Federación Internacional respectiva es miembro o está reconocida por el IPC.
Forma correcta de escribir los deportes paralímpicos en los que participarán los atletas colombianos en los Juegos Paralímpicos de París 2024, junto con su equivalente en inglés y las siglas oficiales del IPC:
- Boccia / Boccia / BOC
- Fútbol para ciegos / Blind football / FBB
- Para arquería / Para archery / ARC
- Para atletismo / Para athletics / ATH
- Para ciclismo pista / Para cycling track / CTR
- Para ciclismo ruta / Para cycling road / CTD
- Para natación / Para swimming / SWM
- Para powerlifting / Para powerlifting / PWL
- Para tiro deportivo / Shooting Para sport / SHO
- Para triatlón / Para triathlon / TRI
- Tenis en silla de ruedas / Wheelchair tennis / WTE
